1 00:00:47,756 --> 00:00:49,799 EPISODIO 11 2 00:00:51,050 --> 00:00:55,263 Il signor Seo è un po' ubriaco e lo farebbe preferisco non tornare a casa in una casa vuota. 3 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Ha chiesto se poteva dormire sul divano. 4 00:00:57,849 --> 00:01:00,351 -Certo. -Voleva venire da noi. 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Avremmo dovuto invitarlo prima. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,063 Le cose erano troppo frenetiche. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,523 Può dormire nella mia stanza. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,484 È pulito? Non ha odore? 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Non è che bevo o fumo, lo sai. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,070 Mi sento più leggero. 11 00:01:11,654 --> 00:01:14,073 I bambini devono essere più grandi venire qui, vero? 12 00:01:14,657 --> 00:01:15,742 Ovviamente. 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,870 Vorrei fare una passeggiata. 14 00:01:18,953 --> 00:01:20,955 Non ci sono riuscito di recente. 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,305 Non avere l'inverno 16 00:01:38,014 --> 00:01:41,100 -sarebbe una tale perdita. -Hai ragione. 17 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Dicono che le Hawaii siano come il paradiso, 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,480 ma non voglio vivere lì. 19 00:01:45,563 --> 00:01:47,357 Neanche io. Sarebbe noioso. 20 00:01:47,857 --> 00:01:50,819 Credo che quell'inverno è la regina delle stagioni. 21 00:01:50,902 --> 00:01:51,986 Ha il suo fascino. 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,364 La neve ti lascia sempre in soggezione. 23 00:01:55,573 --> 00:01:58,451 Ghiaccio, gelo, 24 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 il sole che splende sulla neve, 25 00:02:03,331 --> 00:02:04,958 e la brezza fredda. 26 00:02:07,085 --> 00:02:08,461 E che mi dici di Jeong-bin? 27 00:02:08,545 --> 00:02:11,506 Cosa gli insegnerai per primo? Sci o pattinaggio? 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,508 Imparerà prima a cavalcarmi le spalle. 29 00:02:15,385 --> 00:02:17,512 Invece di limitarsi a registrare il nostro matrimonio, 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 facciamo un altro matrimonio e rinnovare i nostri voti. 31 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 Era quello che volevo anch'io. 32 00:02:24,519 --> 00:02:27,647 Oggi vedo più stelle del solito. 33 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 Questo mi fa sentire grato. 34 00:02:35,697 --> 00:02:38,491 Mi sento a mio agio ultimamente, lo sai. 35 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Grazie a te ho trovato la pace interiore. 36 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Sono grato per questo momento 37 00:02:45,623 --> 00:02:47,208 e anche per stasera. 38 00:02:47,292 --> 00:02:49,878 Per favore, resta al mio fianco per decenni a venire. 39 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Forse è semplicemente andato a casa. 40 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Forse. 41 00:03:01,264 --> 00:03:03,224 Spero che non si sia addormentato in macchina. 42 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Avrebbe potuto. 43 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 Ciao? 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 Dove sei? Pensavo che saresti arrivato. 45 00:03:11,107 --> 00:03:12,483 Sto arrivando. 46 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Sicuro. 47 00:03:14,152 --> 00:03:17,113 Mamma, dormi nella mia stanza e lasciagli il tuo. 48 00:03:17,196 --> 00:03:18,406 Quindi può lavarsi facilmente. 49 00:03:18,489 --> 00:03:20,408 Ma non ha un cambio di vestiti. 50 00:03:20,491 --> 00:03:21,576 Ancora. 51 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 Vuole solo dormire un po' sul divano. 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,622 Non è un cucciolo randagio, lo sai. 53 00:03:25,705 --> 00:03:28,207 Poi lo sistemerò nello studio. 54 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 È troppo tardi 55 00:03:31,878 --> 00:03:33,922 per andare a trovare Jeong-bin, giusto? 56 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 Come se. Inoltre, non è la casa di uno sconosciuto. 57 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 Adesso è anche casa tua. 58 00:03:44,766 --> 00:03:47,352 Benvenuto. Ce ne sono molti delle cose belle qui. 59 00:03:47,435 --> 00:03:48,728 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 60 00:03:51,356 --> 00:03:53,733 Questo e questo, per favore. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,280 -Che ne dici di questo? -È carino. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,282 Forse sta aspettando di tornare sobrio un po'. 63 00:04:01,366 --> 00:04:04,494 È uscito con alcuni amici e ho bevuto parecchio. 64 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Dovrei preparare l'acqua con il miele? 65 00:04:05,995 --> 00:04:07,956 Scommetto che lo renderai super dolce, proprio come piace a te. 66 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 L'acqua del miele deve essere dolce. 67 00:04:16,881 --> 00:04:17,924 E' aperto. 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,557 -Cos'è tutto questo? -Ciao. 69 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Scusate per l'intrusione a tarda notte. 70 00:04:28,142 --> 00:04:29,060 Benvenuto. 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,937 Questo è il modo in cui viviamo. 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,856 È bello e accogliente. 73 00:04:34,816 --> 00:04:36,234 E' proprio come immaginavo. 74 00:04:36,317 --> 00:04:38,111 Vuoi un po' d'acqua? O acqua di miele? 75 00:04:38,194 --> 00:04:39,445 L'acqua va bene. 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 Non dovevi farlo. È per questo che sei arrivato in ritardo? 77 00:04:44,283 --> 00:04:45,535 Non c'è da stupirsi che ci siano voluti secoli. 78 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 -Non potevo venire a mani vuote. -Certo che puoi. 79 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 Questo è molto da portare. 80 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 U-ram, a cosa pensi che servano? 81 00:04:58,172 --> 00:04:59,132 Snacking. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Sarebbero semplicemente solo snack? 83 00:05:04,846 --> 00:05:06,097 Meno il gelato. 84 00:05:06,806 --> 00:05:08,933 Ogni cibo ha il suo scopo. 85 00:05:10,184 --> 00:05:12,186 Dubito che ti aiuteranno a perdere peso. 86 00:05:13,896 --> 00:05:15,815 Ho capito. Sono per le emergenze. 87 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 -NO? -Hai ragione. 88 00:05:20,611 --> 00:05:22,030 Perché ne avremmo bisogno una fornitura alimentare di emergenza? 89 00:05:22,113 --> 00:05:24,949 Per le emergenze come terremoti e altre cose. 90 00:05:25,742 --> 00:05:28,953 Hai ragione. Significa questo? non dovremmo mangiarli? 91 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 No, vai avanti. 92 00:05:30,371 --> 00:05:32,165 Vorrei del gelato. 93 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Con cosa dovrei iniziare? 94 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 I bambini avevano solo del pollo fritto per cena, vedi. 95 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 - Meno male che sono passato allora. -SÌ. 96 00:05:38,629 --> 00:05:41,299 -Abbiamo uno studio libero. -Devo venire tutti i giorni? 97 00:05:41,382 --> 00:05:42,842 SÌ. 98 00:05:42,925 --> 00:05:44,719 Che tipo di nuora desideri? 99 00:05:44,802 --> 00:05:45,928 Sai che sono io quello giusto sposarsi, vero? 100 00:05:46,012 --> 00:05:49,265 Dato che hai circa trentacinque anni, 101 00:05:49,348 --> 00:05:51,893 otto anni più giovane sarebbe perfetto. 102 00:05:52,935 --> 00:05:56,397 Le donne sopra i 25 anni erano considerate vecchie. 103 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Gli sfondi sono altrettanto importanti. 104 00:05:59,192 --> 00:06:01,069 Si è specializzata in comunicazione di massa? 105 00:06:01,986 --> 00:06:03,196 -SÌ. -Qualche fratello? 106 00:06:03,279 --> 00:06:05,114 -Figlio unico. -Quindi è l'unica figlia femmina? 107 00:06:05,198 --> 00:06:07,366 -Giusto. -I suoi genitori devono essere giovani. 108 00:06:08,659 --> 00:06:09,702 Sono morti. 109 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 -Tutti e due? -SÌ. 110 00:06:14,791 --> 00:06:17,418 Questo è il motivo per cui bisogna essere fuori per un buon inizio. 111 00:06:17,502 --> 00:06:20,546 La tua futura cognata ha perso anche entrambi i genitori. 112 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 Ma è possibile dato che la loro figlia più piccola ha 50 anni. 113 00:06:23,299 --> 00:06:24,926 Perché sono morti così presto? 114 00:06:25,009 --> 00:06:26,886 Suo padre è morto in un incidente d'auto quando era giovane 115 00:06:26,969 --> 00:06:27,929 e sua madre è morta di recente. 116 00:06:28,012 --> 00:06:30,306 Bontà. Deve essere ancora in lutto. 117 00:06:30,389 --> 00:06:32,892 È solo lei adesso, quindi dovresti sbrigarti con il matrimonio. 118 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 È disposta a trasferirsi? 119 00:06:35,186 --> 00:06:36,437 Se voi lo permettete. 120 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Saremmo più che grati. 121 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 Incontriamola domani, se possibile. 122 00:06:41,776 --> 00:06:44,737 Aspetta, ho programmi per la cena. 123 00:06:44,821 --> 00:06:46,656 La colazione sarebbe troppo difficile? 124 00:06:48,783 --> 00:06:52,370 Hai i tuoi difetti, papà. Nessuno è perfetto. 125 00:06:52,995 --> 00:06:54,372 Ovviamente. 126 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 -C'è qualcosa che non va? -Solo secondo gli standard convenzionali. 127 00:06:58,543 --> 00:06:59,669 Non dirmi che è vecchia. 128 00:07:03,631 --> 00:07:06,050 -Lo è! -È bellissima però. 129 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Come se fosse importante. 130 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Sei uno che parla. 131 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Avresti sposato la mamma se fosse brutta? 132 00:07:14,392 --> 00:07:16,269 -Quanti anni ha? -Ha l'età di Ga-bin. 133 00:07:17,687 --> 00:07:19,856 Vedo che sei uno stupido. 134 00:07:19,939 --> 00:07:21,983 L'età di Nam Ga-bin ecco perché la disapprovavo. 135 00:07:22,066 --> 00:07:25,111 -Ma l'hai comunque accettata. -Quindi vuoi che lo faccia ancora una volta? 136 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Sul mio cadavere. 137 00:07:27,447 --> 00:07:30,032 Non c'è da stupirsi che tu non fossi abbastanza sicuro per riportarla a casa. 138 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 Accidenti. 139 00:07:32,827 --> 00:07:33,953 Ha una figlia. 140 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 Ed è una collega della signora Lee. 141 00:07:38,624 --> 00:07:39,709 Sono amici. 142 00:07:48,926 --> 00:07:51,804 Cos'hai appena detto? Ha un figlio? 143 00:07:51,888 --> 00:07:52,930 Inizia la scuola media. 144 00:07:53,014 --> 00:07:55,725 È divorziata o vedova? 145 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Una divorziata. 146 00:08:00,521 --> 00:08:02,440 Siete entrambi fuori di testa. 147 00:08:03,107 --> 00:08:05,359 Tuo fratello lo sa? 148 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 -SÌ. - Allora mi hai preso in giro. 149 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 -Non è così. -Come non è così? 150 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 Entrambi state aiutando l'altro a sposarsi 151 00:08:12,283 --> 00:08:14,076 rendendomi uno stupido nel processo. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,578 Pensavo che avresti capito. 153 00:08:15,661 --> 00:08:17,830 -Come se! -Questo è il suo unico difetto. 154 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Non è solo un difetto. 155 00:08:19,832 --> 00:08:20,875 La squalifica. 156 00:08:20,958 --> 00:08:22,460 La sposerò, qualunque cosa accada. 157 00:08:23,085 --> 00:08:24,170 Sai come sono. 158 00:08:25,546 --> 00:08:27,131 E anche tu mi conosci. 159 00:08:27,215 --> 00:08:30,635 Fai quello che vuoi e io farò lo stesso. 160 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Cosa penseranno i nostri dipendenti? 161 00:08:32,053 --> 00:08:34,263 E tua madre? Ha così tante aspettative. 162 00:08:34,347 --> 00:08:37,058 Cosa dirà quando sentirà? stai per sposare una divorziata di 41 anni 163 00:08:37,141 --> 00:08:37,975 con un bambino? 164 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Così è la vita. 165 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 Ci sono più cose che non possiamo controllare. 166 00:08:43,689 --> 00:08:45,066 La mamma me lo ha detto tante volte. 167 00:08:45,650 --> 00:08:46,984 Non è quello che avevo pianificato. 168 00:08:47,068 --> 00:08:49,695 Non è che volessi cadere per una divorziata sulla quarantina. 169 00:08:49,779 --> 00:08:52,156 -Non cercare di uscire da questa situazione con le chiacchiere. -Non è quello. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,658 Ti sto convincendo. 171 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 I bambini creano problemi almeno una volta nella vita. 172 00:08:58,913 --> 00:09:00,790 -Lo dice chi? - E' quello che ho sentito. 173 00:09:01,958 --> 00:09:04,543 Nemmeno tu eri il figlio perfetto. 174 00:09:04,627 --> 00:09:06,587 -Ero più di... -Sono io che mi sposo. 175 00:09:07,421 --> 00:09:10,716 Perché tu e la mamma avete bisogno che lei piaccia? quando sono io a sposarla? 176 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 Inoltre, l’età è solo un numero al giorno d’oggi. 177 00:09:12,218 --> 00:09:15,137 Il denaro può riacquistare la giovinezza. 178 00:09:15,221 --> 00:09:18,140 Tutti i soldi spesi da tua madre non ha compiuto di nuovo 20 anni. 179 00:09:18,224 --> 00:09:20,977 Ci sarà un solo risultato, quindi accettalo e basta. 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,896 Dormi presto. Mi dispiacerebbe vederti domani in pessime condizioni. 181 00:09:23,980 --> 00:09:26,649 -Come se potessi dormire. -Non sono mai stato sposato prima, 182 00:09:26,732 --> 00:09:28,150 ma ho frequentato abbastanza donne. 183 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Più di quanto possa contare. 184 00:09:29,402 --> 00:09:31,445 Adesso voglio sistemarmi con la donna giusta. 185 00:09:31,529 --> 00:09:33,114 Non c'è niente di "giusto" in lei. 186 00:09:33,197 --> 00:09:34,198 Il suo nome è Sa Pi-young. 187 00:09:34,282 --> 00:09:37,535 Non mi interessa come si chiama. Non c'è modo che io la approvi. 188 00:09:37,618 --> 00:09:39,704 Farai venire un infarto a tua madre! 189 00:09:39,787 --> 00:09:40,955 Per questa piccola cosa? 190 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 Hai dimenticato? come ti ha partorito? 191 00:09:43,332 --> 00:09:45,918 Doveva passare dieci ore di contrazioni. 192 00:09:46,002 --> 00:09:47,586 È lo stesso per ogni primo figlio. 193 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Inoltre, i bambini portano abbastanza gioia per i genitori 194 00:09:50,673 --> 00:09:52,049 nei loro primi dieci anni 195 00:09:52,133 --> 00:09:54,927 anche se terribili due e gli otto odiosi sono una cosa. 196 00:09:55,011 --> 00:09:58,889 Credo di avertene dati due più gioia di quanta potresti chiedere. 197 00:09:58,973 --> 00:10:00,308 Non sei d'accordo? 198 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 Tutto quello che ho fatto per farti arrabbiare è stato sposarti tardi. 199 00:10:05,521 --> 00:10:08,274 Mi sarebbe piaciuto cadere anche per qualcuno giovane, 200 00:10:08,357 --> 00:10:09,984 ma è uno scherzo del destino. 201 00:10:10,067 --> 00:10:12,945 Cosa posso fare quando il mio cuore e la mia anima desideri Sa Pi-young? 202 00:10:13,029 --> 00:10:14,655 - Monello! -Papà! 203 00:10:17,116 --> 00:10:19,493 I nostri dipendenti penseranno meno di te. 204 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 È così che ci tradisci? dopo come ti abbiamo cresciuto? 205 00:10:22,955 --> 00:10:26,751 Non lo facciamo tutti tradire almeno una persona nella nostra vita? 206 00:10:27,793 --> 00:10:29,837 Prendi te per esempio. Hai tradito Ban e sua madre. 207 00:10:32,131 --> 00:10:35,009 Quindi accetta questa realtà e non perdere il sonno per questo. 208 00:10:35,092 --> 00:10:38,638 Non c'è modo potresti logicamente persuadermi comunque. 209 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Tua moglie arriverà presto. 210 00:10:59,283 --> 00:11:00,701 Questo mi ha fatto tornare sobrio. 211 00:11:00,785 --> 00:11:02,828 Essere alticcio ti aiuterebbe a dormire meglio. 212 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 Non è facile dormire da qualche parte che non è casa. 213 00:11:05,289 --> 00:11:06,624 Sono felice, tutto qui. 214 00:11:09,293 --> 00:11:13,089 Metà del pollo fritto era appena sufficiente, quindi grazie. 215 00:11:13,172 --> 00:11:15,591 Dovresti goderti degli spuntini a tarda notte di tanto in tanto. 216 00:11:15,674 --> 00:11:16,967 Non è salutare. 217 00:11:17,051 --> 00:11:18,677 -È un antistress. -Esattamente. 218 00:11:18,761 --> 00:11:21,013 Almeno ne avevi due terzi del pollo. 219 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Qualunque cosa. Non mi ha quasi riempito. 220 00:11:23,682 --> 00:11:24,767 Ragazzi, lavatevi i denti. 221 00:11:25,935 --> 00:11:27,269 Puoi usare un nuovo spazzolino da denti. 222 00:11:27,353 --> 00:11:29,146 Non è che posso darti il ​​mio pigiama. 223 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 Va tutto bene. Dormire con i miei vestiti per una notte non mi ucciderà. 224 00:11:32,483 --> 00:11:35,444 Tornerò a casa presto e cambiarmi con vestiti nuovi. 225 00:11:37,196 --> 00:11:39,824 Non posso fare un giro della casa prima di dormire? 226 00:11:39,907 --> 00:11:42,535 Quello che vedi è tutto. Sei sicuro di non essere stanco? 227 00:11:42,618 --> 00:11:44,328 Probabilmente dormirò bene 228 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 ma non voglio. 229 00:11:47,039 --> 00:11:50,126 Allora non farlo. Possiamo parlare tutta la notte. 230 00:11:50,209 --> 00:11:52,878 -Sicuro. -Domani non è il fine settimana. 231 00:11:53,546 --> 00:11:56,006 -Hai delle lezioni. -Immagino di non poterli saltare. 232 00:11:56,090 --> 00:11:59,093 Perdere qualche lezione non ti ucciderà 233 00:11:59,176 --> 00:12:00,261 ma te ne pentirai. 234 00:12:00,344 --> 00:12:03,013 Ma non verranno rimpianti andando a lezione. 235 00:12:03,097 --> 00:12:05,307 -Sicuro. -Stasera è stato fantastico. 236 00:12:05,391 --> 00:12:06,725 Allora sono contento. 237 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Avevo paura di intromettermi. 238 00:12:09,061 --> 00:12:11,021 Fai parte della famiglia adesso. 239 00:12:11,105 --> 00:12:13,649 Grazie per aver pensato in questo modo. 240 00:12:13,732 --> 00:12:14,775 E' vero però. 241 00:12:14,859 --> 00:12:17,611 Te l'ha detto tua madre? andremo a comprare dei mobili? 242 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 SÌ. 243 00:12:19,321 --> 00:12:22,366 Scegli quello che vuoi. Le tue stanze sono abbastanza grandi. 244 00:12:24,618 --> 00:12:25,870 Questo è abbastanza. 245 00:12:26,620 --> 00:12:27,746 Ma gli avanzi sono un peccato. 246 00:12:27,830 --> 00:12:30,791 Va tutto bene a casa mia. In realtà sei lodato per questo. 247 00:12:31,792 --> 00:12:32,835 Sicuro. 248 00:12:32,918 --> 00:12:36,630 Mamma, la casa sembra di nuovo intera. 249 00:12:37,840 --> 00:12:39,175 Sono passato. 250 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 -Scusate se mi intrometto così tardi. -Come se. 251 00:12:42,052 --> 00:12:43,345 Difficilmente lo consideriamo tardivo. 252 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Si addormentò dopo il bagno. 253 00:12:46,223 --> 00:12:48,267 -Hai visto un film? -Siamo andati in sauna. 254 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 Non capisco perché piacciono alla gente. 255 00:12:54,315 --> 00:12:56,942 Abbiamo deciso di tornare insieme. 256 00:12:58,319 --> 00:12:59,361 Veramente? 257 00:13:00,905 --> 00:13:04,617 Una cosa tira l'altra, e scoccarono di nuovo scintille. 258 00:13:04,700 --> 00:13:07,995 Sembra giusto non importa come ci penso. 259 00:13:08,078 --> 00:13:09,747 Hai fatto la scelta giusta. 260 00:13:09,830 --> 00:13:13,042 Aspetta un secondo. Dovremmo stappare una bottiglia di champagne. 261 00:13:13,125 --> 00:13:15,794 Per favore. Sveglierai il bambino. 262 00:13:15,878 --> 00:13:18,380 Mi assicurerò bolle solo delicatamente. 263 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 Grazie, Hye-ryung. 264 00:13:20,883 --> 00:13:23,344 Promettiamo che faremo la cosa giusta per voi due. 265 00:13:23,427 --> 00:13:26,096 Non ti deluderà mai più. 266 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Monello. 267 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 Questo mi ricorda. Come sta Bada? 268 00:13:31,602 --> 00:13:32,895 È di nuovo incinta. 269 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 È strano, lo sai. 270 00:13:35,523 --> 00:13:38,234 È sempre tranquilla e sola, ma è di nuovo incinta. 271 00:13:39,652 --> 00:13:43,614 E' vero quello che dicono i timidi sono più sfacciati. 272 00:13:43,697 --> 00:13:47,117 Comunque spero che tornerai ad amarci l'un l'altro. 273 00:13:47,201 --> 00:13:48,160 Certo. 274 00:13:48,244 --> 00:13:49,578 Perché non dormi? 275 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 -Sei qui per Danchu? -SÌ. 276 00:13:57,878 --> 00:13:59,630 Vai a letto. Non andrà da nessuna parte. 277 00:14:01,840 --> 00:14:03,676 -Dormirai qui fuori? -SÌ. 278 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 I cuccioli piangono quando vengono lasciati soli. 279 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Dormirai qui ogni giorno? 280 00:14:08,347 --> 00:14:10,474 -Per il momento. -Faremo a turno. 281 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Rotolerai giù dal divano. 282 00:14:11,976 --> 00:14:14,144 Non c'è modo. A questa età? 283 00:14:14,228 --> 00:14:15,854 Oltretutto non farebbe nemmeno male. 284 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 Questo riporta alla memoria i ricordi. 285 00:14:19,358 --> 00:14:21,569 Ai tempi in cui l'ho fatto per la prima volta iniziato la scuola elementare, 286 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 mio padre mi ha preso un cucciolo. 287 00:14:24,363 --> 00:14:26,240 Lo Yorkshire Terrier nelle tue foto? 288 00:14:26,323 --> 00:14:27,950 Sì, si chiamava Mimì. 289 00:14:28,868 --> 00:14:31,954 Mio padre era quello che dormiva sul divano. 290 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Sono venuto fuori dopo essermi svegliato una mattina... 291 00:14:35,416 --> 00:14:37,334 Avevamo un caminetto, vedi. 292 00:14:37,418 --> 00:14:41,213 Mimi deve aver trovato la nostra casa rilassante e caldo 293 00:14:41,297 --> 00:14:45,050 perché l'ho vista dormire sulla schiena con le gambe dritte. 294 00:14:46,135 --> 00:14:49,471 Se avessi un telefono in grado di scattare foto, ne avrei preso uno. 295 00:14:49,555 --> 00:14:53,100 -Anche il nonno doveva amare i cani. -Lo ha fatto. 296 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Non capisco le persone a cui non piacciono i cani. 297 00:14:56,770 --> 00:15:00,190 Non è carino? Guarda i suoi occhi angelici. 298 00:15:04,778 --> 00:15:06,405 Il direttore Seo sembra carino. 299 00:15:06,488 --> 00:15:07,907 Perché ti ha comprato un cane? 300 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 No, ho semplicemente quell'atmosfera da lui. 301 00:15:10,534 --> 00:15:12,494 Va d'accordo con noi bene. 302 00:15:13,954 --> 00:15:16,040 Se mio padre fosse vivo, 303 00:15:16,707 --> 00:15:18,792 ti avrebbe adorato. 304 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 Mi manca mia mamma… 305 00:15:24,131 --> 00:15:25,758 e anche mio padre. 306 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 Vivi una lunga vita, mamma. 307 00:15:28,010 --> 00:15:29,386 Non farmi sentire la tua mancanza. 308 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 È triste sentire la mancanza di qualcuno. 309 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 Ne sei la prova. 310 00:16:31,365 --> 00:16:32,282 SÌ? 311 00:16:32,366 --> 00:16:35,452 Il presidente ti ha invitato a colazione all'hotel a Gangnam. 312 00:16:35,536 --> 00:16:37,079 Se n'è già andato. 313 00:16:37,162 --> 00:16:38,122 Fatto. 314 00:16:39,873 --> 00:16:41,458 Sa Pi-giovane… 315 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Se sposerai quella madre single, 316 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 rimarrai senza nulla. 317 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 Donerò la mia ricchezza alla società. 318 00:16:49,299 --> 00:16:52,761 Andare avanti. Grazie per essere nato con un cucchiaio di diamante in bocca, 319 00:16:53,429 --> 00:16:56,181 tu e il nonno mi avete dato una vita privilegiata. 320 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 E' il momento di uno umile. 321 00:16:59,810 --> 00:17:01,520 Goditi la vita con la mamma 322 00:17:02,229 --> 00:17:04,106 e non aspettarti di vedere tuo nipote quando ne avremo uno. 323 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Ma ha più di 40 anni. 324 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Ciò non significa che sia sterile. 325 00:17:07,776 --> 00:17:09,695 Gravidanze geriatriche non sono più così pericolosi. 326 00:17:09,778 --> 00:17:12,865 Basta guardare le celebrità. Una migliore alimentazione fa miracoli. 327 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 Come ho detto ieri, 328 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 Ve ne ho portati due gioia più che sufficiente. 329 00:17:22,291 --> 00:17:26,003 Fai un viaggio nella memoria ogni volta che ti manca tuo nipote. 330 00:17:32,426 --> 00:17:34,428 Non ti senti male per tua madre? 331 00:17:34,511 --> 00:17:36,096 Perché dovrei? 332 00:17:37,139 --> 00:17:38,807 Ha un marito, un figlio, 333 00:17:39,641 --> 00:17:41,435 un sacco di soldi e gioielli. 334 00:17:41,518 --> 00:17:44,396 Stare con te le ha dato una vita di lusso. 335 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 Hai dimenticato come ti ha cresciuto? 336 00:17:46,815 --> 00:17:49,985 Ti ha portato in giro personalmente e mi sono preso cura di te con amore. 337 00:17:50,068 --> 00:17:52,446 E dovrebbe essere contenta Non ho preso strade sbagliate. 338 00:17:54,281 --> 00:17:56,617 Non gliel'ho ancora detto per risparmiarle lo shock. 339 00:17:56,700 --> 00:17:58,786 Lei saprà alcune cose non può andare per la sua strada. 340 00:17:59,495 --> 00:18:00,954 Oltretutto è meglio per affrontare la musica presto. 341 00:18:01,038 --> 00:18:03,582 Monello. Forse riesco a sopportarlo, ma... 342 00:18:09,379 --> 00:18:11,673 Prendi il tuo caffè. Non vuoi fare indigestione. 343 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Come se potessi godermelo. 344 00:18:18,222 --> 00:18:21,809 Dicono che è sbagliato provare a cambiare coniuge 345 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 per soddisfare le tue esigenze. 346 00:18:23,560 --> 00:18:25,687 Almeno questo è quello che dicono gli esperti in TV. 347 00:18:25,771 --> 00:18:27,314 Accettateli per quello che sono. 348 00:18:27,397 --> 00:18:29,066 Lo stesso vale per i tuoi figli. 349 00:18:29,858 --> 00:18:33,821 I grandi genitori li accettano e li sostengono per quello che sono. 350 00:18:37,282 --> 00:18:40,786 Questo non è niente in confronto a tutto quello che hai passato. 351 00:18:46,416 --> 00:18:48,126 Dovresti svegliare il signor Seo. 352 00:18:48,627 --> 00:18:49,795 Sicuro. 353 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 -Sei sveglio? -SÌ. 354 00:18:56,176 --> 00:18:57,553 La colazione è pronta. 355 00:19:00,848 --> 00:19:01,765 Buongiorno. 356 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 CIAO. 357 00:19:05,018 --> 00:19:05,853 Avete dormito bene? 358 00:19:05,936 --> 00:19:08,856 -SÌ. E tu? -La colazione è pronta. 359 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Prima mi lavo i denti. 360 00:19:19,449 --> 00:19:23,245 Manteniamo le cose semplici per la colazione. Meno di tre contorni. 361 00:19:23,328 --> 00:19:26,123 Questo è più che sufficiente. In realtà è perfetto. 362 00:19:26,206 --> 00:19:28,500 -Mi divertirò. -Anche io. 363 00:19:28,584 --> 00:19:29,793 Certo. 364 00:19:36,466 --> 00:19:38,969 Trovo che la zuppa sia rinfrescante, 365 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 ma è stato cotto per colpa mia? 366 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Anche a me e Hyang-gi piace la zuppa di merluzzo giallo. 367 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Dato che ha un sapore così delicato, 368 00:19:45,893 --> 00:19:48,228 si sono divertiti fin da piccoli. 369 00:19:48,312 --> 00:19:51,023 Sto facendo una vera colazione per la prima volta. 370 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 -Era fritto? -SÌ. 371 00:19:58,822 --> 00:20:00,365 Non è buono? 372 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 -È. -È il mio preferito. 373 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 Hai più di dieci piatti preferiti. 374 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Scommetto l'odore del pesce non è stato così piacevole. 375 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 È stato bello svegliarsi all'odore del cibo. 376 00:20:13,879 --> 00:20:15,964 Ha reso il risveglio ancora più facile. 377 00:20:17,966 --> 00:20:19,593 Questa è barbabietola? 378 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 JI-A FILE IMMAGINE 379 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 Jeong-bin. 380 00:20:37,110 --> 00:20:38,779 Presto avrai una madre. 381 00:20:39,571 --> 00:20:40,614 Una matrigna. 382 00:20:41,156 --> 00:20:42,658 Spero che non cambi idea. 383 00:20:42,741 --> 00:20:45,160 Non so come, ma sono volate ancora scintille. 384 00:20:45,243 --> 00:20:48,247 Incredibile. È qualcosa che non accade facilmente. 385 00:20:49,456 --> 00:20:51,250 -Potrebbe essere... -Che cosa? 386 00:20:51,333 --> 00:20:52,793 Sa-hyeon, intendo. 387 00:20:54,127 --> 00:20:55,629 Uno shock troppo grande 388 00:20:56,797 --> 00:21:00,509 potrebbe confondere mentalmente. 389 00:21:00,592 --> 00:21:02,719 -Oh, per favore. -Non sarebbe il caso, vero? 390 00:21:03,971 --> 00:21:06,890 Ho paura che perdano interesse di nuovo l'uno nell'altro. 391 00:21:09,559 --> 00:21:10,811 Perché hai portato così tanto? 392 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Questa è l'ultima volta Ti sto portando da mangiare. 393 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 Ecco il tuo kimchi. 394 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 Accomodati. 395 00:21:30,163 --> 00:21:32,833 I bambini non mi lasceranno. 396 00:21:34,626 --> 00:21:37,045 Questo è solo quello che vuoi. I bambini-- 397 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Hanno accettato di restare con me. 398 00:21:43,677 --> 00:21:46,471 Da adesso in poi non lo sarai più dare loro suggerimenti del genere 399 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 senza discuterne prima con me. 400 00:21:51,018 --> 00:21:53,979 Puoi incontrarli visto che ne hai diritto. 401 00:21:54,688 --> 00:21:56,898 Ma sono impegnati a studiare e lavorare part-time, 402 00:21:56,982 --> 00:21:57,983 quindi mantienilo al minimo. 403 00:21:58,066 --> 00:22:00,986 Hyang-gi deve funzionare quando sposerai un uomo ricco? 404 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 Sta facendo esperienza di vita. 405 00:22:03,905 --> 00:22:07,326 È venuta per impararlo i giovani dovrebbero sopportare alcune difficoltà. 406 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Guadagnare soldi le ha insegnato molte cose. 407 00:22:13,540 --> 00:22:16,960 Non farli preoccuparti per te per qualsiasi motivo. 408 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 -E basta con la festa della pietà. -Festa di pietà? 409 00:22:20,088 --> 00:22:22,674 Portarti in un certo senso che fa preoccupare i bambini 410 00:22:22,758 --> 00:22:24,301 è per definizione una festa di pietà. 411 00:22:25,469 --> 00:22:26,845 Sii allegro con loro. 412 00:22:27,804 --> 00:22:29,723 Non dirmi cosa fare. 413 00:22:29,806 --> 00:22:31,516 Ti auguro solo una bella vita, perché no? 414 00:22:31,600 --> 00:22:34,936 A meno che tu non provochi i bambini, Non dovrei. 415 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Ti stai godendo il privilegio, vero? 416 00:22:41,651 --> 00:22:44,196 Rubare è divertente, vero? 417 00:22:46,073 --> 00:22:47,949 Com'è questo furto? 418 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 Stai dicendo che ho rubato questo cappotto? 419 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Ti stai godendo il gusto del denaro. 420 00:22:52,287 --> 00:22:55,499 Perché non dovrebbe piacermi? Il divieto fa bene a me e ai bambini. 421 00:22:56,208 --> 00:22:57,084 In che senso è sbagliato? 422 00:23:01,213 --> 00:23:03,632 I contorni dovrebbe essere messo in frigorifero. 423 00:23:04,674 --> 00:23:06,343 Ami davvero quest'uomo? 424 00:23:09,387 --> 00:23:12,099 Come se avessi bisogno di chiedere. Non mi conosci affatto? 425 00:23:58,270 --> 00:23:59,521 Ciao? 426 00:24:00,355 --> 00:24:02,816 Cutie, cosa stavi facendo? 427 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 Stai diventando più sfacciato. 428 00:24:06,236 --> 00:24:09,114 Sii sfacciato anche con me. Questo metterà le cose a posto. 429 00:24:09,197 --> 00:24:10,157 Non sei occupato? 430 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Ho ancora tempo per parlarti. 431 00:24:12,284 --> 00:24:14,161 Sei stato alla residenza di Ban? 432 00:24:14,244 --> 00:24:15,996 Non ne ho avuto la possibilità. Perché? 433 00:24:16,079 --> 00:24:17,289 Pensavo che potremmo vivere lì. 434 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 -Con la famiglia? -NO. 435 00:24:22,419 --> 00:24:24,171 Il complesso dispone di una unità disponibile. 436 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 -Ciao? -Sono qui. 437 00:24:30,218 --> 00:24:31,761 Posso sempre cercare qualcos'altro. 438 00:24:31,845 --> 00:24:33,471 L'hai detto ai tuoi genitori? 439 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 SÌ. 440 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 Non vogliono vedermi, vero? 441 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Non è quello. Questo riguarda più Ji-a. 442 00:24:40,937 --> 00:24:43,273 Sarebbe difficile per lei vivere con gli anziani. 443 00:24:44,065 --> 00:24:46,860 Ne parleremo più tardi. Scendi tardi? 444 00:24:46,943 --> 00:24:49,362 -NO. Ti manderò un messaggio quando avrò finito. -Va bene. 445 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Allora, cosa stavi facendo? 446 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Il mio capo mi ha convocato. 447 00:24:57,746 --> 00:24:59,581 -Ciao. -CIAO. 448 00:24:59,664 --> 00:25:01,374 Voleva vedere Danchu. 449 00:25:01,458 --> 00:25:03,960 Non resterà lì, lo sai. E mi rode il tallone. 450 00:25:08,924 --> 00:25:10,258 Danchu! 451 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 Non ho mai visto un cucciolo prima. È adorabile. 452 00:25:17,182 --> 00:25:18,516 Vorrei che ne avessimo uno anche noi. 453 00:25:18,600 --> 00:25:19,935 Il signor Seo te ne procurerà uno. 454 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Mia madre non approverà. 455 00:25:21,478 --> 00:25:24,731 Anche mia mamma era contraria ma questa è la sua ultima settimana di lavoro, 456 00:25:25,482 --> 00:25:26,942 quindi adesso ha tempo per farlo. 457 00:25:27,025 --> 00:25:29,069 Anche tua madre non sta lasciando il lavoro? 458 00:25:29,653 --> 00:25:31,154 -SÌ. -Vedere? 459 00:25:31,238 --> 00:25:33,698 Hyang-gi dovrebbe vederlo. Tienilo per me. 460 00:25:40,497 --> 00:25:41,539 Fammi vedere. 461 00:25:44,251 --> 00:25:45,293 Ancora. 462 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Ma sei carina. -No, prendine un altro. 463 00:25:48,630 --> 00:25:52,342 Hywang-gi voleva che aggiungessi questo alla tua routine di cura della pelle. 464 00:25:54,678 --> 00:25:57,264 Non c'è modo. Ne ho preso uno anche per te. 465 00:26:02,143 --> 00:26:05,146 Me l'hai comprato? Speriamo che questo ci faccia sembrare più giovani. 466 00:26:05,230 --> 00:26:07,774 Avremo bisogno di tutto l'aiuto per il grande giorno. 467 00:26:07,857 --> 00:26:10,986 Non tutti riescono a sposarsi, ma lo faremo due volte. 468 00:26:11,069 --> 00:26:12,821 Speriamo che sia l'ultimo. 469 00:26:14,489 --> 00:26:16,366 Ehi, Hye-ryung è qui. 470 00:26:25,500 --> 00:26:27,043 Vedo che ti sei già sistemato. 471 00:26:27,127 --> 00:26:28,295 Unisciti già a noi. 472 00:26:28,878 --> 00:26:30,171 Dopo una doccia veloce. 473 00:26:35,427 --> 00:26:37,887 Non potrò partecipare ai vostri matrimoni. 474 00:26:38,972 --> 00:26:40,056 A causa di un concerto? 475 00:26:41,182 --> 00:26:42,183 Mi sto per sposare. 476 00:26:42,267 --> 00:26:43,768 -Mio Dio. -Con cui? 477 00:26:43,852 --> 00:26:47,022 Ho sentito che porta sfortuna per partecipare ai matrimoni prima del grande giorno. 478 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 Cosa ci succede? 479 00:26:48,857 --> 00:26:51,192 -Ci risposiamo tutti nello stesso momento. -Parlamelo. 480 00:26:51,985 --> 00:26:54,195 Dicci di più. Anche lui è più giovane? 481 00:26:56,114 --> 00:26:58,033 E' qualcuno che conosci. 482 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 È Kim Min-bae? 483 00:27:03,246 --> 00:27:04,873 -NO. -Yoo Hoe-seok? 484 00:27:04,956 --> 00:27:06,333 E' Sa-hyeon. 485 00:27:09,544 --> 00:27:11,338 Ma non eri interessato. 486 00:27:11,421 --> 00:27:12,505 Lo so. 487 00:27:13,006 --> 00:27:16,676 Immagino che sia difficile avere una presa sui sentimenti delle persone. 488 00:27:16,760 --> 00:27:18,386 Sono felice per te. 489 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Il bambino è adorabile. 490 00:27:20,847 --> 00:27:24,142 Tornerai insieme a lui? essere mamma? 491 00:27:24,225 --> 00:27:26,102 Questo è uno dei motivi. 492 00:27:33,485 --> 00:27:35,695 E se rimane incinta? con il proprio figlio? 493 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Questo lo dimostra che sono destinati ad essere. 494 00:27:40,241 --> 00:27:43,203 Hye-ryung è l'unico tornare insieme al suo ex. 495 00:27:45,372 --> 00:27:49,334 A proposito, il mio futuro cognato è una follia per te. 496 00:27:50,293 --> 00:27:53,546 Lo stesso si può dire del signor Seo. Il suo affetto per te è profondo. 497 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Felice, vero? 498 00:27:56,424 --> 00:27:58,635 L'amore è come un arcobaleno. 499 00:27:58,718 --> 00:28:01,763 I colori cambiano a seconda della persona. 500 00:28:02,847 --> 00:28:06,267 I miei sentimenti per Ban non sono quello che provavo per Hae-ryun. 501 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Lo stesso qui. 502 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Cosa ti piace di più di lui? 503 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Il fatto che possa dominare. 504 00:28:15,193 --> 00:28:17,445 È già qualcosa, considerando come stai. 505 00:28:23,284 --> 00:28:24,202 SÌ? 506 00:28:26,496 --> 00:28:27,997 Cos'hai appena detto? 507 00:28:28,081 --> 00:28:29,791 Velocemente. All'ospedale. 508 00:28:42,303 --> 00:28:43,430 Sì, signora Choi. 509 00:28:49,227 --> 00:28:50,103 Signore! 510 00:28:50,979 --> 00:28:52,564 Riguarda tua moglie. 511 00:28:54,941 --> 00:28:56,276 Che cos'è? 512 00:28:56,359 --> 00:28:57,652 È morta. 513 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 Morto? 514 00:29:01,239 --> 00:29:04,993 La signora Choi non riusciva a convincersi per dirtelo. 515 00:29:13,960 --> 00:29:15,503 Oh no. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,468 Mio Dio. 517 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 Perché il dottore se n'è andato così presto? 518 00:29:26,473 --> 00:29:27,724 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 519 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 911 SALVATAGGIO 520 00:29:40,320 --> 00:29:42,113 Quanto sei lontano? 521 00:29:42,197 --> 00:29:43,656 C'è traffico, quindi 20 minuti. 522 00:29:43,740 --> 00:29:46,409 Dovremmo almeno operare. Hai detto loro di prepararsi? 523 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 Ho detto loro di preparare la sala operatoria, ma... 524 00:30:01,299 --> 00:30:03,885 Sembra un addio al nubilato. 525 00:30:03,968 --> 00:30:06,221 Lo so. Gli abiti abbinati dicono tutto. 526 00:30:06,304 --> 00:30:08,807 Dovrei chiedere a Hyang-gi portarci dei vestiti? 527 00:30:08,890 --> 00:30:12,685 -Dai. Rideva segretamente di noi. -Non lo farebbe. 528 00:30:12,769 --> 00:30:14,687 Dovremmo fare una foto. 529 00:30:15,396 --> 00:30:16,689 Indossa questo? 530 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 A chi importa quando è solo per noi da vedere? 531 00:30:25,323 --> 00:30:28,368 Una volta ho passato la notte qui in questo hotel. 532 00:30:28,451 --> 00:30:29,994 Mi è venuto in mente 533 00:30:30,745 --> 00:30:32,956 che non dovrei mai essere arrogante. 534 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 Non sei proprio così. 535 00:30:35,291 --> 00:30:37,961 Ad essere sincero, mi sentivo superiore agli altri. 536 00:30:38,711 --> 00:30:40,463 O qualcosa del genere. 537 00:30:41,214 --> 00:30:44,425 La mia vita sembrava migliore e più felice degli altri. 538 00:30:44,509 --> 00:30:48,221 Tutto si è risolto per il meglio e un nuovo senso di felicità ti aspetta. 539 00:30:48,304 --> 00:30:49,931 Lo stesso si può dire anche di te. 540 00:30:50,932 --> 00:30:54,644 E' come dice il vecchio proverbio. 541 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 Voi due avete vinto il jackpot. 542 00:30:57,438 --> 00:30:59,274 Il mio futuro cognato 543 00:30:59,357 --> 00:31:01,734 la chiama carina. 544 00:31:01,818 --> 00:31:02,735 Bontà. 545 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Non ha torto, immagino. 546 00:31:05,780 --> 00:31:08,491 Ban è passato a casa ieri sera 547 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 e ha chiesto di restare. 548 00:31:10,034 --> 00:31:12,245 -Bontà. -Non farti venire idee divertenti. 549 00:31:12,328 --> 00:31:14,122 Idee divertenti come in cosa? 550 00:31:14,205 --> 00:31:16,249 Non avrei dovuto dire nulla. 551 00:31:17,458 --> 00:31:19,877 Si-eun, quante basi hai toccato con lui? 552 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Quali basi? 553 00:31:22,797 --> 00:31:24,382 DIRETTORE SEO 554 00:31:24,465 --> 00:31:25,884 SIG. SEO 555 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 -Sono Dong-ma. -È Ban. 556 00:31:31,472 --> 00:31:33,266 Sono geloso. 557 00:31:34,809 --> 00:31:37,228 -EHI. -Ciao? 558 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 Oh no. 559 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 Sono con Pi-young al momento. 560 00:31:55,079 --> 00:31:56,956 Non hai bisogno di noi lì? 561 00:31:58,875 --> 00:32:00,084 Va bene. 562 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Sicuro. 563 00:32:09,719 --> 00:32:12,138 È successo qualcosa? 564 00:33:13,366 --> 00:33:14,992 Sei malata, mamma? 565 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 No. 566 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 -Che ore sono? -Sono le 7:30 567 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 Prendi un po' di questo. 568 00:33:49,861 --> 00:33:51,779 -Che cos'è? -Supplementi. 569 00:33:51,863 --> 00:33:52,947 Sembri stanco ultimamente. 570 00:33:53,823 --> 00:33:55,283 Dovresti prendere questi. 571 00:33:58,953 --> 00:34:00,788 Ti sembro stanco? 572 00:34:00,872 --> 00:34:02,165 Devi considerare la tua età. 573 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 Quanti anni dimostro? 574 00:34:06,169 --> 00:34:07,170 Metà degli anni Cinquanta. 575 00:34:08,379 --> 00:34:10,465 Va bene. Lo prendo. 576 00:34:24,061 --> 00:34:26,397 -E non saltare la colazione. -Non lo farò. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,654 Ho passato troppo tempo ieri sera guardare video online. 578 00:34:33,738 --> 00:34:35,490 Solo i morti continuano a soffrire. 579 00:34:36,115 --> 00:34:38,242 Won non se n'è andato da così tanto tempo, lo sai. 580 00:34:39,327 --> 00:34:42,371 Lo so. Non sembrava? il suo mondo era giunto al termine? 581 00:34:42,955 --> 00:34:46,042 Ga-bin, abbiamo tutti scelto l'uomo sbagliato? 582 00:34:46,125 --> 00:34:48,753 Non io. Sono stata io a lasciarlo, ricordi? 583 00:34:51,297 --> 00:34:53,382 Adesso manterrò le distanze dagli uomini 584 00:34:54,509 --> 00:34:56,052 e concentrarmi sulla mia carriera. 585 00:34:56,135 --> 00:34:57,929 È più facile a dirsi che a farsi. 586 00:34:58,012 --> 00:34:59,430 Gli uomini si lanciano contro di te. 587 00:35:00,056 --> 00:35:01,474 È tutto inutile. 588 00:35:04,519 --> 00:35:07,063 -È Boo Hye-ryung. -Chiama per vantarsi? 589 00:35:07,146 --> 00:35:08,231 Ciao? 590 00:35:08,314 --> 00:35:11,400 È Boo Hye-ryung. Sei stato bene? 591 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 Sì, ciao. 592 00:35:13,945 --> 00:35:15,154 E' passato un po' di tempo. 593 00:35:15,947 --> 00:35:19,075 -Giusto. -Potresti forse concedermi un po' di tempo? 594 00:35:19,784 --> 00:35:23,121 Mi piacerebbe vederti e magari chiederti un favore. 595 00:35:23,204 --> 00:35:25,248 -Un favore da chiedermi? -SÌ. 596 00:35:27,500 --> 00:35:29,043 Quando dovrebbe essere? 597 00:35:31,420 --> 00:35:33,506 Mi sto per sposare, vedi. 598 00:35:34,340 --> 00:35:36,259 Io e il mio ex marito siamo tornati insieme. 599 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Vedo. 600 00:35:38,845 --> 00:35:40,763 Eri l'unica persona a cui potevo pensare. 601 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 Ma sono sicuro che conosci molti altri cantanti. 602 00:35:44,141 --> 00:35:48,521 Si, ma mi piacerebbe per te cantare al nostro matrimonio. 603 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Lo faresti? 604 00:35:54,485 --> 00:35:56,279 Ga-bin, è assurdo. 605 00:35:56,362 --> 00:35:58,698 Song Won si rivolterà nella tomba. 606 00:35:58,781 --> 00:36:00,116 Lo so. 607 00:36:00,199 --> 00:36:03,786 Rifiutare è la cosa giusta da fare, ma non riuscivo a dirlo. 608 00:36:03,870 --> 00:36:05,663 Chiamala subito e rifiuta. 609 00:36:05,746 --> 00:36:07,206 Sarebbe sbagliato. 610 00:36:07,290 --> 00:36:09,709 Spiega come fai a conoscere Won alla nonna di Jeong-bin 611 00:36:09,792 --> 00:36:12,378 e rifiutare l'offerta. 612 00:36:12,461 --> 00:36:15,214 Canterò al matrimonio per il bene di Jeong-bin. 613 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 Cosa c'entra questo con lui? 614 00:36:17,133 --> 00:36:19,760 Nella speranza che lo sia una buona madre per lui. 615 00:36:19,844 --> 00:36:22,263 Come se fosse possibile. È una minaccia. 616 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 Se lo faccio, Potrò passare di tanto in tanto 617 00:36:25,516 --> 00:36:27,268 e controllalo. 618 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Qualunque cosa. 619 00:36:29,020 --> 00:36:30,813 Lascia che ti richiami. Sto ricevendo una chiamata. 620 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 -Accidenti! -Mio Dio! 621 00:36:40,156 --> 00:36:41,824 Per favore, fammi sembrare più giovane. 622 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Certo. 623 00:36:43,409 --> 00:36:44,952 Devo avere un bell'aspetto nella foto. 624 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 Hai già delle belle caratteristiche. 625 00:36:47,496 --> 00:36:48,748 È così? 626 00:36:48,831 --> 00:36:50,208 Ho chiesto a mio fratello di truccarsi. 627 00:36:50,291 --> 00:36:53,878 Nessuna quantità di trucco potrebbe schiarire la sua carnagione scura. 628 00:36:55,421 --> 00:36:57,715 I fratelli devono averlo diverse tonalità della pelle. 629 00:36:58,382 --> 00:37:00,051 Gli piace giocare a golf all'aperto, vedi. 630 00:37:00,676 --> 00:37:04,388 Non solo gestisce il club, ma è anche innamorato di questo sport. 631 00:37:04,472 --> 00:37:06,557 La protezione solare fa molto. 632 00:37:06,641 --> 00:37:09,810 Non è facile per gli uomini, vedi. 633 00:37:26,619 --> 00:37:31,123 Se me lo consenti ancora 634 00:37:33,542 --> 00:37:38,506 Se potessi rivederti 635 00:37:42,176 --> 00:37:47,014 Dai miei ricordi passati 636 00:37:47,932 --> 00:37:51,143 Dal dolore 637 00:37:52,478 --> 00:37:56,190 Ti chiamo 638 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Lo sei 639 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 Lo sei 640 00:38:19,046 --> 00:38:21,882 Con occhi solo per te 641 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Senza un suono 642 00:38:26,554 --> 00:38:30,599 Ti chiamo 643 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Lo sei 644 00:38:37,273 --> 00:38:41,235 Non ci sono nemmeno mai riuscito ti chiamo mia nuora. 645 00:38:41,318 --> 00:38:43,362 Non riuscivi nemmeno a chiudere gli occhi. 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,531 Lo sei 647 00:38:47,116 --> 00:38:51,537 Sei la mia gioia più grande 648 00:38:51,620 --> 00:38:58,044 Sarai per sempre il mio amore 649 00:38:58,127 --> 00:39:01,756 Ora so cos'è veramente l'amore 650 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 e come ci si sente veramente. 651 00:39:13,559 --> 00:39:17,938 Per favore, sii al mio fianco 652 00:39:21,692 --> 00:39:26,405 Se mi ami ancora 653 00:39:30,117 --> 00:39:34,538 Le lacrime mi riempiono gli occhi 654 00:39:36,165 --> 00:39:39,085 Desidero te 655 00:39:40,461 --> 00:39:44,048 Ti amo 656 00:39:50,304 --> 00:39:51,680 Lo sei 657 00:39:58,312 --> 00:39:59,855 Lo sei 658 00:40:05,319 --> 00:40:09,407 Ciò che rimane lo stesso 659 00:40:09,490 --> 00:40:15,871 È il mio amore per te 660 00:40:16,705 --> 00:40:19,834 Con la guida, è tutta una questione di allentamento. 661 00:40:19,917 --> 00:40:22,378 Nella posizione dell'indirizzo, allenta la presa, 662 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 e torna indietro. 663 00:40:23,921 --> 00:40:26,090 Poi senti il peso della testa 664 00:40:26,173 --> 00:40:29,093 e dondola ruotando le spalle. 665 00:40:31,303 --> 00:40:33,514 Non è facile capirlo a questa età. 666 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 Più facile a dirsi che a farsi, vero? 667 00:40:35,599 --> 00:40:38,227 Ma sei migliorato molto. 668 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Continua a seguire il mio esempio e presto ne prenderai la mano. 669 00:40:41,147 --> 00:40:43,649 Lo so, lo stai dicendo per sollevarmi il morale 670 00:40:43,732 --> 00:40:45,734 ma sento già che sto meglio. 671 00:40:45,818 --> 00:40:48,696 Prendi quello che ti ho appena insegnato e fai un altro colpo. 672 00:40:49,280 --> 00:40:51,157 Sicuro. Ok, allentiamoci. 673 00:41:08,549 --> 00:41:11,051 Cavolo, che giornata. 674 00:41:11,135 --> 00:41:14,430 Festa del centenario di Jeong-bin durante il giorno e un matrimonio la sera. 675 00:41:15,639 --> 00:41:17,558 Jeong-bin non ha pianto 676 00:41:18,267 --> 00:41:19,435 né ha fatto storie. 677 00:41:19,518 --> 00:41:21,187 Il ragazzo è socievole. 678 00:41:21,729 --> 00:41:23,230 Avrà grandi abilità sociali. 679 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 È la loro seconda luna di miele, 680 00:41:25,816 --> 00:41:28,819 quindi forse dovremmo prendere Jeong-bin e rimarrò a Daejeon per un po'. 681 00:41:28,903 --> 00:41:33,282 Quando Hye-ryung ha solo occhi per Jeong-bin in questi giorni? 682 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 Si pensa? 683 00:41:34,617 --> 00:41:36,994 Se non fosse stato per lui, non si sarebbero risposati. 684 00:41:37,953 --> 00:41:39,872 È fortunato. 685 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 Chissà se sono all'aeroporto. 686 00:41:46,921 --> 00:41:49,590 Bontà. Ciao. 687 00:41:49,673 --> 00:41:50,716 Sì, ciao. 688 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 Eri qui per esercitarti? 689 00:41:52,009 --> 00:41:55,054 Sì, nonostante la mia età, Ho appena iniziato. 690 00:41:57,097 --> 00:41:58,891 -Dopo di te. -Sicuro. Grazie. 691 00:42:00,893 --> 00:42:02,394 Non è affatto tardi per te. 692 00:42:02,478 --> 00:42:05,397 Gli uomini sono muscolosi e atletici, quindi imparano velocemente. 693 00:42:05,481 --> 00:42:06,774 Non è così facile come pensavo. 694 00:42:06,857 --> 00:42:09,193 -Sei stato in campo? -Non ancora. 695 00:42:09,276 --> 00:42:12,279 E' lo sport migliore di sempre. E puoi continuare a farlo anche in età avanzata. 696 00:42:12,363 --> 00:42:15,074 Esattamente. Persone intorno a me lo hanno consigliato. 697 00:42:18,744 --> 00:42:21,413 -No, permettimi. -Bontà. 698 00:42:34,093 --> 00:42:35,844 Lo apprezzo. 699 00:42:35,928 --> 00:42:38,222 Scommetto che l'hai digerito completamente la cena che hai consumato. 700 00:42:39,056 --> 00:42:41,100 -Io ho. -Che ne dici di uno spuntino a tarda notte, allora? 701 00:42:41,183 --> 00:42:43,519 Il golf mi ha fatto venire fame e le mie gambe sono come gelatina. 702 00:42:43,602 --> 00:42:45,980 Ristoranti e trattorie sono chiusi a quest'ora, 703 00:42:46,063 --> 00:42:47,565 allora che ne dici di un bar giapponese? 704 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 Ce n'è uno al primo piano. 705 00:42:49,984 --> 00:42:52,820 -Spiedini assortiti e un panino con le uova, per favore. -Fatto. 706 00:42:55,072 --> 00:42:57,324 Questa è una novità. Questa è la mia prima volta in un bar giapponese. 707 00:42:58,200 --> 00:43:01,036 -Va bene se prendiamo qualcosa da bere? -Ovviamente. 708 00:43:01,662 --> 00:43:02,621 Mi scusi. 709 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Aspettare. 710 00:43:07,585 --> 00:43:09,420 Ne prenderò un bicchiere anch'io e chiama un autista. 711 00:43:10,421 --> 00:43:11,797 Sicuro. 712 00:43:22,308 --> 00:43:24,935 Il sakè va bene, vero? 713 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 Lo fa. 714 00:43:27,229 --> 00:43:30,399 Sono stato a Singapore per alcuni mesi per far visita ad un amico. 715 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Vedo. 716 00:43:33,068 --> 00:43:37,031 Comunque, ho sentito parlare di te. Alla fine l'hai sposata? 717 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 No, non ha funzionato. 718 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Perché no? 719 00:43:42,619 --> 00:43:45,581 Sono stato uno sciocco e mi sono lasciato prendere dal momento. 720 00:43:46,498 --> 00:43:48,125 Ma è inutile rammaricarsi. 721 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 Chiedi allora perdono alla tua ex moglie. 722 00:43:51,086 --> 00:43:53,047 -L'ho fatto. -Non ha funzionato? 723 00:43:54,006 --> 00:43:56,258 -Non è stato così. -Una volta non basterà. 724 00:43:56,342 --> 00:43:59,303 Solo scuse sincere le farà cambiare idea... 725 00:43:59,386 --> 00:44:00,596 Sta per sposare qualcun altro. 726 00:44:00,679 --> 00:44:02,598 -Qualcun altro? -SÌ. 727 00:44:02,681 --> 00:44:04,933 Non tu, ma lei? 728 00:44:05,976 --> 00:44:07,311 Giusto. 729 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Non hai sentito la notizia? 730 00:44:12,024 --> 00:44:14,902 Anche Yu-sin e Pi-young sono divorziati, 731 00:44:14,985 --> 00:44:17,446 quindi non avevo nessuno da cui sentire la notizia. 732 00:44:18,447 --> 00:44:20,074 Chi sta per sposare? 733 00:44:21,283 --> 00:44:23,035 Ha incontrato qualcuno di decente. 734 00:44:23,118 --> 00:44:24,036 Quanto è decente? 735 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 Uno scapolo più o meno della sua età. 736 00:44:27,498 --> 00:44:28,666 Che cattura. 737 00:44:31,251 --> 00:44:32,211 E i bambini? 738 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 I bambini di solito sono contrari le loro mamme si risposano. 739 00:44:36,215 --> 00:44:37,633 Sono entusiasti dell'idea. 740 00:44:38,425 --> 00:44:43,180 E' stato buttato sul marciapiede 741 00:45:13,293 --> 00:45:15,629 Puoi chiedere a Dong-ma di scendere? 742 00:45:15,712 --> 00:45:16,964 Sì, signore. 743 00:45:35,774 --> 00:45:38,735 Non ha mai visto Dong-ma sposarsi 744 00:45:39,486 --> 00:45:41,905 o tenere in braccio suo nipote. 745 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Sta facendo la doccia. 746 00:45:56,920 --> 00:45:58,380 Dovrei servire uno spuntino? 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,389 Hai finito di sistemare le sue cose? 748 00:46:09,683 --> 00:46:10,809 Non ancora, signore. 749 00:46:16,023 --> 00:46:18,150 Allora sai cosa ho fatto? 750 00:46:18,233 --> 00:46:22,070 Sai, non mi sento a mio agio visto che sei formale con me. 751 00:46:22,154 --> 00:46:23,989 Allora dovrei parlare in modo casuale? 752 00:46:24,072 --> 00:46:27,951 Ho esattamente otto anni meno di te. Lascia che ti chiami signora Kim. 753 00:46:28,035 --> 00:46:29,286 Signorina Kim? 754 00:46:29,953 --> 00:46:31,705 -Ho oltrepassato il limite? -Ovviamente no. 755 00:46:32,789 --> 00:46:35,876 Nessuno penserebbe che sei più grande di me però. 756 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 Lo sento spesso. 757 00:46:37,836 --> 00:46:39,004 Allora chiamami con il mio nome. 758 00:46:39,087 --> 00:46:41,882 Come potrei? chiamarti semplicemente con il tuo nome? 759 00:46:41,965 --> 00:46:43,383 Sarà invece il signor Park. 760 00:46:43,467 --> 00:46:44,927 Come preferisci. 761 00:46:45,010 --> 00:46:45,969 Saluti. 762 00:46:50,140 --> 00:46:52,351 Da qui in poi parlerò in modo casuale. 763 00:46:52,434 --> 00:46:54,811 Andare avanti. Stiamo invecchiando tutti comunque. 764 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Non sei affatto "vecchio". 765 00:46:56,897 --> 00:46:59,441 Sei ancora più elegante rispetto alle donne che hanno la metà dei tuoi anni. 766 00:47:02,277 --> 00:47:03,362 Allora dov'eravamo? 767 00:47:04,780 --> 00:47:06,949 La tua governante se n'è andata 768 00:47:07,032 --> 00:47:09,618 e ti si sono rizzati i capelli sulla parte posteriore della testa. 769 00:47:09,701 --> 00:47:10,827 Oh, giusto. 770 00:47:10,911 --> 00:47:14,373 Quindi il giorno in cui mi sono trasferito con Yu-sin e la sua famiglia, 771 00:47:14,456 --> 00:47:17,376 Ho preparato una tavola con il cibo come se fosse per un rito ancestrale 772 00:47:17,459 --> 00:47:21,004 e gli disse di sedersi se fosse stato lì. 773 00:47:21,088 --> 00:47:22,297 E? 774 00:47:23,340 --> 00:47:26,843 Beh, ho avuto questo brivido 775 00:47:26,927 --> 00:47:28,637 e un brivido mi corse lungo la schiena. 776 00:47:29,388 --> 00:47:31,014 Mi stai facendo venire la pelle d'oca. 777 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 Allora mi fermo. Non è nemmeno una storia piacevole da raccontare. 778 00:47:35,060 --> 00:47:37,312 Vedo che abbiamo parlato solo di me oggi. 779 00:47:37,396 --> 00:47:41,400 Oh, andiamo. Ho perso la cognizione del tempo ascoltandoti parlare. 780 00:47:42,359 --> 00:47:44,611 I miei amici dicono che racconto bene le storie. 781 00:47:45,487 --> 00:47:48,407 Grazie a te ho potuto ridere di nuovo. 782 00:47:48,490 --> 00:47:50,617 Chiamami ogni volta che hai bisogno di compagnia. 783 00:47:50,701 --> 00:47:52,619 È meglio fissare un muro da soli. 784 00:47:52,703 --> 00:47:55,414 -Posso? -Ovviamente. 785 00:47:56,832 --> 00:48:00,002 A proposito, chi sposerà la tua ex moglie? 786 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 Non voglio parlarne. 787 00:48:04,339 --> 00:48:05,215 Allora non farlo. 788 00:48:05,799 --> 00:48:07,718 La terrò d'occhio. 789 00:48:09,511 --> 00:48:12,389 Sii semplicemente un uomo e augurale ogni bene. 790 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 Immagino che tu non lo sapessi che gli uomini diventano gelosi più facilmente. 791 00:48:15,809 --> 00:48:18,353 Cosa puoi fare quando hai causato questo pasticcio? 792 00:48:18,437 --> 00:48:20,981 -È acqua passata. -La nave è già salpata. 793 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Sta per farlo. 794 00:48:22,399 --> 00:48:24,318 Allora salutalo. 795 00:48:24,401 --> 00:48:25,861 Tu e lei avete finito. 796 00:48:25,944 --> 00:48:28,238 Arrivederci. Sayonara. 797 00:48:32,784 --> 00:48:34,620 -Sei tu l'autista? -Sì, signore. 798 00:48:35,120 --> 00:48:38,457 -Per favore accompagnatela a casa sana e salva. -Ovviamente. 799 00:48:41,126 --> 00:48:42,294 Ciao? 800 00:48:43,420 --> 00:48:44,963 Qui. 801 00:48:46,923 --> 00:48:48,258 Allora andrò. 802 00:48:48,800 --> 00:48:51,887 La prossima volta penserò a me. Grazie per oggi. 803 00:48:54,640 --> 00:48:55,766 Mi sono divertito anch'io. 804 00:48:58,769 --> 00:48:59,811 Aspettare. 805 00:49:00,812 --> 00:49:04,024 Vedo che ti sei tagliato i capelli. Sapevo che qualcosa era diverso. 806 00:49:18,664 --> 00:49:21,917 Non dipendere dall'alcol per dormire. 807 00:49:23,543 --> 00:49:25,504 Non è per questo che bevo. 808 00:49:27,798 --> 00:49:29,841 Una volta terminato il rito commemorativo di 49 giorni, 809 00:49:30,676 --> 00:49:32,219 sposarsi. 810 00:49:34,971 --> 00:49:37,641 Cosa c'è nella vita, giusto? 811 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno 812 00:49:39,851 --> 00:49:42,854 è per tutti i giorni essere significativo e felice. 813 00:49:46,108 --> 00:49:47,651 Perché non rispondi? 814 00:49:49,152 --> 00:49:50,445 Va bene. 815 00:49:51,029 --> 00:49:52,989 Non me ne sono ancora reso conto. 816 00:49:55,742 --> 00:49:57,285 Dalla nostra camera da letto 817 00:49:58,537 --> 00:50:00,163 e dal piano superiore... 818 00:50:01,998 --> 00:50:05,627 Sento che arriverà da un momento all'altro. 819 00:50:07,671 --> 00:50:09,673 Lasciarmi è una cosa, 820 00:50:09,756 --> 00:50:12,050 ma come avrebbe potuto? lasciare indietro anche te? 821 00:50:27,232 --> 00:50:28,525 Bello, non è vero? 822 00:50:28,608 --> 00:50:30,026 Jeong-bin. 823 00:50:31,236 --> 00:50:33,238 Quando mi chiamerai mamma? 824 00:50:46,001 --> 00:50:50,964 Sogni d'oro, tesoro mio 825 00:50:52,591 --> 00:50:57,554 Nel cortile E su per la collina dietro di noi 826 00:50:59,014 --> 00:51:04,436 Anche gli uccelli e le pecorelle 827 00:51:26,124 --> 00:51:27,834 Posso offrirti qualcosa? 828 00:51:27,918 --> 00:51:29,211 Americani, per favore. 829 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Accomodati. 830 00:51:43,141 --> 00:51:44,351 Questo è mio padre. 831 00:51:45,018 --> 00:51:46,311 È un piacere conoscerti. 832 00:51:56,404 --> 00:51:57,989 Ho sentito che hai una figlia. 833 00:51:59,574 --> 00:52:01,910 -Sì, signore. -Pensavo che avresti portato anche lei. 834 00:52:01,993 --> 00:52:03,662 Questa è una situazione difficile. 835 00:52:03,745 --> 00:52:05,372 Difficilmente. 836 00:52:12,754 --> 00:52:14,339 Si sta preparando il pranzo? 837 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Sì, signore. 838 00:52:19,886 --> 00:52:21,805 Quello che è successo è stato inaspettato, 839 00:52:22,681 --> 00:52:24,307 e ne sono ancora fuori. 840 00:52:27,477 --> 00:52:31,773 Comunque, i vivi devono andare avanti con la loro vita. 841 00:52:32,941 --> 00:52:36,069 Gli ho detto che poteva sposarti una volta terminato il rito commemorativo. 842 00:52:36,152 --> 00:52:38,071 Per favore, parlami con nonchalance. 843 00:52:40,282 --> 00:52:43,618 Sono consapevole che mi mancano in molti sensi. 844 00:52:44,953 --> 00:52:46,788 Nessuno è perfetto. 845 00:52:47,998 --> 00:52:50,041 Sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 846 00:52:50,125 --> 00:52:51,418 Ho dormito un po'. 847 00:52:51,501 --> 00:52:54,045 Pratichi qualche sport? 848 00:52:54,713 --> 00:52:56,506 A volte gioco a golf 849 00:52:57,090 --> 00:52:59,551 e ho iniziato a fare Pilates di recente. 850 00:53:01,177 --> 00:53:04,055 -Ho sentito che ti fa bene. -Giusto. 851 00:53:04,139 --> 00:53:06,600 Niente batte la buona salute. 852 00:53:07,934 --> 00:53:10,312 Sei riuscito a mangiare qualcosa? 853 00:53:11,021 --> 00:53:14,816 Beh, mangio quando posso. 854 00:53:14,900 --> 00:53:16,610 Ma a volte salto i pasti. 855 00:53:18,236 --> 00:53:19,654 Cosa gli piace? 856 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Tagliatelle. 857 00:53:21,865 --> 00:53:24,492 Non posso farlo per lui poiché non è salutare. 858 00:53:24,576 --> 00:53:28,788 Giusto, ma è come i bambini che sono attratti dal cibo spazzatura. 859 00:53:29,414 --> 00:53:31,124 So che non mi fa bene. 860 00:53:31,207 --> 00:53:32,626 Se non hai appetito, 861 00:53:33,168 --> 00:53:37,923 avere piccole porzioni di il gelato dal gusto naturale potrebbe aiutare. 862 00:53:38,006 --> 00:53:41,384 Ci sono proteine, quindi è nutrizionalmente equilibrato. 863 00:53:42,052 --> 00:53:45,180 Saltare i pasti lascia anche le foglie le persone della nostra età sono letargiche. 864 00:53:46,431 --> 00:53:47,599 Ne abbiamo? 865 00:53:49,017 --> 00:53:51,603 Di solito non mangio spuntini, vedi. 866 00:53:51,686 --> 00:53:52,854 Ne ha comprato alcuni per noi. 867 00:53:59,402 --> 00:54:01,655 Puoi portarci del gelato? Anche papà ne avrà un po'. 868 00:54:01,738 --> 00:54:03,114 Sicuro. 869 00:54:04,282 --> 00:54:07,953 C'è vaniglia, pistacchio, mango e tè verde. 870 00:54:08,036 --> 00:54:09,329 Qualunque cosa andrà bene. 871 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Lasciamelo servire. 872 00:54:12,457 --> 00:54:14,209 Prima prendi un caffè. 873 00:54:32,852 --> 00:54:34,312 Ji-a! 874 00:54:35,814 --> 00:54:37,023 EHI. 875 00:54:37,857 --> 00:54:39,275 Vai a lezione di domenica? 876 00:54:39,359 --> 00:54:40,735 La biblioteca con alcuni amici. 877 00:54:41,319 --> 00:54:43,196 Vedo. Tua mamma è a casa? 878 00:54:43,279 --> 00:54:44,739 Non lo è. 879 00:54:44,823 --> 00:54:46,825 Cavolo, avrei dovuto chiamare prima. 880 00:54:46,908 --> 00:54:48,994 -E la governante? -È a casa. 881 00:54:50,120 --> 00:54:52,664 Questo è per congratularmi con te all'inizio della scuola media. 882 00:54:53,832 --> 00:54:55,667 -Grazie. -È una borsa. 883 00:54:55,750 --> 00:54:56,918 Ne farò buon uso. 884 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Allora lasciamelo di sopra. 885 00:54:58,920 --> 00:55:00,088 Sicuro. 886 00:55:00,171 --> 00:55:01,673 Aspettare. 887 00:55:03,299 --> 00:55:05,385 Manchi a tuo padre, lo sai. 888 00:55:05,468 --> 00:55:07,345 Non lo vedi dalla gita sugli sci. 889 00:55:10,098 --> 00:55:11,433 Scommetto che sei occupato, però. 890 00:55:12,225 --> 00:55:14,102 Temo di sì. 891 00:55:14,686 --> 00:55:17,564 Ovviamente. Lo deluderò dolcemente. 892 00:55:52,432 --> 00:55:53,975 Manderò un messaggio a Pi-young io stesso. 893 00:55:54,059 --> 00:55:55,977 -Sicuro. -È andata a giocare a golf? 894 00:55:56,061 --> 00:55:57,979 No, per incontrare il suo futuro suocero. 895 00:55:59,147 --> 00:56:00,607 Il suo futuro suocero? 896 00:56:07,113 --> 00:56:09,074 Cavolo, che succede al cane? 897 00:56:12,202 --> 00:56:15,246 -Come si chiama? -È Danchu. 898 00:56:15,330 --> 00:56:17,207 È stato adottato? 899 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 Penso che sia stato un regalo. 900 00:56:18,500 --> 00:56:20,668 È adorabile! 901 00:56:22,087 --> 00:56:24,422 Qualcuno della famiglia si sposa? 902 00:56:25,256 --> 00:56:27,717 Dovresti chiederglielo tu stesso. 903 00:56:36,142 --> 00:56:38,520 È bello e rinfrescante. 904 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 Raccoglierà la tua energia. 905 00:56:49,739 --> 00:56:51,157 Quale sapore ti piace di più? 906 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 Questo. 907 00:56:54,119 --> 00:56:55,245 Sarebbe pistacchio. 908 00:56:56,329 --> 00:56:58,623 -Pistacchio? -SÌ. 909 00:56:58,706 --> 00:57:01,835 Il pistacchio ha un grande valore nutritivo. 910 00:57:01,918 --> 00:57:03,378 Abbassa anche il colesterolo. 911 00:57:03,461 --> 00:57:06,923 Sono quello con la licenza medica, ma sembra che tu ne sappia molto di più. 912 00:57:07,006 --> 00:57:10,009 Dong-ma ha detto quanto sei impressionante. 913 00:57:11,344 --> 00:57:12,220 E sono d'accordo. 914 00:57:12,303 --> 00:57:13,721 Oh, per favore. 915 00:57:14,556 --> 00:57:15,723 Comunque, resta a cena. 916 00:57:15,807 --> 00:57:17,267 Sicuro. 917 00:57:17,350 --> 00:57:18,560 Chiedi anche a Ban di venire. 918 00:57:18,643 --> 00:57:20,645 -Con la sua fidanzata? -SÌ. 919 00:57:36,536 --> 00:57:37,454 Ciao? 920 00:57:37,537 --> 00:57:41,124 Ji-a, ho sentito che è tua madre è andata a trovare i suoi futuri suoceri. 921 00:57:41,207 --> 00:57:42,375 Quando torna? 922 00:57:42,458 --> 00:57:44,335 Prima di cena. 923 00:57:44,419 --> 00:57:46,171 Fatto. Buona giornata allora. 924 00:57:46,254 --> 00:57:47,213 Sicuro. 925 00:57:49,549 --> 00:57:51,384 Pi-young si sposa? 926 00:57:54,929 --> 00:57:57,182 Non è così ha un figlio da sposare. 927 00:57:57,682 --> 00:57:59,017 È ancora relativamente giovane. 928 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Ma come ha fatto a trovare qualcuno così in fretta? 929 00:58:07,442 --> 00:58:09,986 -Ciao? -Come va il golf oggi? 930 00:58:10,069 --> 00:58:11,196 È per questo che hai chiamato? 931 00:58:11,279 --> 00:58:12,906 Per vedere se ero in forma oggi? 932 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 Vedi... 933 00:58:15,492 --> 00:58:17,160 -No, ne parliamo dopo. -Sicuro. 934 00:58:21,915 --> 00:58:23,583 Se è vero, 935 00:58:23,666 --> 00:58:27,462 Yu-sin non dovrà sentirsi in colpa quando si tratta più di Ji-a. 936 00:58:36,638 --> 00:58:40,600 Ji-a suggerì di mandare Danchu passo a tuo fratello 937 00:58:40,683 --> 00:58:41,935 anche se lo adora. 938 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 In modo che potesse portargli conforto? 939 00:58:44,270 --> 00:58:47,482 SÌ. È davvero premurosa per la sua età. 940 00:58:49,234 --> 00:58:50,902 Forse dovremmo comprare qualcosa. 941 00:58:50,985 --> 00:58:52,654 A tuo padre piacciono le piante? 942 00:58:52,737 --> 00:58:54,864 Hanno tutto in quel posto. 943 00:58:54,948 --> 00:58:56,908 Quando hai visitato l'ultima volta? 944 00:58:56,991 --> 00:59:01,037 Una volta, molto tempo fa quando viveva in una casa. 945 00:59:01,621 --> 00:59:04,541 Allora sarebbe sbagliato da parte nostra restare a mani vuote. 946 00:59:04,624 --> 00:59:07,502 È meglio di comprare ciò di cui non ha bisogno. 947 00:59:08,211 --> 00:59:09,712 Odia le cose che vanno sprecate. 948 00:59:19,889 --> 00:59:22,350 Non ne avevo idea le case a schiera potrebbero essere così grandi. 949 00:59:25,520 --> 00:59:28,565 Puoi immaginare quanto si sentirà solo per lui 950 00:59:29,274 --> 00:59:30,775 anche se ha assunto un aiuto. 951 00:59:30,858 --> 00:59:32,443 Non vivono qui. 952 00:59:32,527 --> 00:59:36,239 Fanno i pendolari dagli appartamenti vicini. 953 00:59:38,491 --> 00:59:42,704 Il suo aspetto me lo dice è altrettanto dolce dentro. 954 00:59:42,787 --> 00:59:44,038 Lei lo è. 955 00:59:44,622 --> 00:59:47,166 Fai come dice lei una volta che ti sposi. 956 00:59:48,585 --> 00:59:51,045 -Fatto. -La gente riderà segretamente 957 00:59:51,129 --> 00:59:52,630 quando ti sentiranno chiamarmi papà a 40 anni. 958 00:59:53,881 --> 00:59:55,717 Soprattutto di fronte a Hyang-gi e U-ram. 959 00:59:57,093 --> 00:59:58,928 Sono ben educati ed educati. 960 01:00:01,139 --> 01:00:03,057 Chiama per vedere se se ne sono andati. 961 01:00:03,141 --> 01:00:04,058 Sono sicuro che lo abbiano fatto. 962 01:00:04,892 --> 01:00:06,185 Li proverò. 963 01:00:20,408 --> 01:00:22,535 -È la tua prima volta qui, vero? -SÌ. 964 01:00:24,078 --> 01:00:25,371 Per favore, siediti. 965 01:00:30,043 --> 01:00:33,338 Ho comprato questi nel caso ne volessi un po'. 966 01:00:33,421 --> 01:00:34,589 Sono patate dolci al forno. 967 01:00:34,672 --> 01:00:36,799 Giusto. È da un po' che non ne ho avuti. 968 01:00:36,883 --> 01:00:38,676 Non riesci a digerirli bene? 969 01:00:38,760 --> 01:00:40,178 Non è quello. 970 01:00:50,521 --> 01:00:51,606 Sei riuscito a dormire? 971 01:00:53,066 --> 01:00:54,567 Mi sveglio di notte. 972 01:00:59,822 --> 01:01:02,617 Dubito delle parole di conforto sarebbe di qualche aiuto. 973 01:01:11,334 --> 01:01:13,002 Sembra delizioso. 974 01:01:13,711 --> 01:01:16,130 Non ha appetito, quindi non ho mangiato bene. 975 01:01:17,215 --> 01:01:18,549 Sono giunto alla conclusione. 976 01:01:21,052 --> 01:01:22,220 Dovrei servire mulkimchi? 977 01:01:23,638 --> 01:01:25,014 Glielo chiederemo. 978 01:01:28,810 --> 01:01:31,646 Non è secco? Vuoi del mulkimchi? 979 01:01:31,729 --> 01:01:33,648 Mi piacciono le patate dolci così come sono. 980 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 La casa in cui sono cresciuto aveva un caminetto, 981 01:01:38,152 --> 01:01:40,071 quindi ne grigliavamo un po' di tanto in tanto. 982 01:01:40,154 --> 01:01:42,281 Anche la nostra casa a Hannam-dong ne ha uno. 983 01:01:45,493 --> 01:01:50,415 Come ti senti a trasferirti? e la convivenza? 984 01:02:06,722 --> 01:02:08,766 -Mi piacerebbe. -Anche io. 985 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 Buon viaggio a casa, signora. 986 01:02:33,624 --> 01:02:35,001 Certo. 987 01:03:41,901 --> 01:03:44,111 -Non mi sento bene. -In che modo? 988 01:03:44,195 --> 01:03:46,864 Ho la nausea e le vertigini. 989 01:03:46,948 --> 01:03:49,158 All'improvviso ho avuto voglia di bibimbap. 990 01:03:49,242 --> 01:03:51,160 Penso di aver ragione. 991 01:03:51,244 --> 01:03:52,703 Anche il suo palato è cambiato. 992 01:03:52,787 --> 01:03:54,330 Dillo prima che faccia retromarcia. 993 01:03:55,373 --> 01:03:56,499 Signor Kim, da Ji-a. 994 01:03:56,582 --> 01:03:59,835 Un bambino ne sarebbe felice avere una madre giovane e sana. 995 01:03:59,919 --> 01:04:03,172 -Mia signora, la colazione è servita. -Ma non è nemmeno il mio compleanno. 996 01:04:03,256 --> 01:04:05,508 Prendilo come un segno del mio amore e della mia gratitudine. 997 01:04:05,591 --> 01:04:07,593 Yu-sin, vieni presto. C'è qualcosa che non va con la mamma. 998 01:04:07,677 --> 01:04:10,137 Sono Seo Dong-ma, il fidanzato di Pi-young. 999 01:04:10,221 --> 01:04:11,264 Parliamo di un destino intrecciato. 1000 01:04:11,347 --> 01:04:14,350 Non c'è modo. La realtà a volte può essere più drammatica. 1001 01:04:14,433 --> 01:04:16,060 -Immagino che il gioco sia finito. -Che gioco? 1002 01:04:16,143 --> 01:04:18,604 Dille di non richiamare suo padre. 1003 01:04:18,688 --> 01:04:20,022 Fatto. 1004 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 Ji-a, hai il telefono spento? 1005 01:04:22,984 --> 01:04:24,819 È vero che ti sposi? 1006 01:04:24,902 --> 01:04:26,320 -SÌ. -Con cui? 1007 01:04:27,864 --> 01:04:32,869 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park